|
Persönliche Daten
|
|
Name, Vorname
|
Schmitt, Julia
|
|
Anschrift
|
Dorfstraße 19
54570 Rockeskyll
|
|
Geburtsdatum und -ort
|
30.03.1982 in Gerolstein
|
|
Staatsangehörigkeit
|
Deutsch
|
|
Familienstand
|
Ledig
|
Schulische Bildung
|
|
1988 - 1992
|
Grundschule Kyllburg
|
|
1992 - 2001
|
St. Matthias Gymnasium Gerolstein
|
Berufsbildung
|
|
Sept. 2001 - Aug. 2003
|
Euro-Schulen Trier
| - | | Abschluss im Januar 2003:
Fremdsprachenkorrespondentin |
| - | | Abschluss im Juli 2003:
Fremdsprachensekretärin |
|
Beruflicher Werdegang
|
|
Nov. 2003 - Juni 2004
|
Assistentin der Geschäftsleitung bei MultiFairCommerce GmbH, Langenhagen/Hannover
|
|
Aug. 2004 - Dez. 2005
|
Assistentin der Geschäftsleitung bei EIFELWERK Fahrzeugtechnik, Entwicklungs- und Dienstleistungs-GmbH, Malbergweich
|
|
Januar 2006
|
Aufnahme einer nebenberuflichen freiberuflichen Tätigkeit als Übersetzerin (Englisch und Französisch)
|
|
Februar 2006
|
Angestellt bei der Allbecon Personaldienstleistungen P&P GmbH: Einsatz bei T-Systems, Leinfelden-Echterdingen, als Urlaubsvertretung für die Sekretärin des Abteilungsleiters
|
|
März 2006
|
Angestellt bei der Creyf’s Personalservice GmbH: Einsatz bei Hansa Metallwerke AG, Stuttgart-Möhringen, als Krankheitsvertretung in der Telefonzentrale und in der EDV-Abteilung
|
|
Seit Mai 2006
|
Selbstständig als Übersetzerin für Englisch und Französisch, daneben auch Transkription von Audio- und Videodateien in Englisch und Deutsch
|
Kenntnisse und Interessen
|
|
Fremdsprachen
|
| - | | Sehr gute, verhandlungssichere Englisch-Kenntnisse, fließend in Wort und Schrift |
| - | | Sehr gute Französisch-Kenntnisse, fließend in Wort und Schrift |
| - | | Fundierte Spanisch-Grundkenntnisse |
|
|
Besondere sprachliche Fähigkeiten
|
| - | | Mündliche Konversation |
| - | | Geschäftskorrespondenz |
| - | | Allgemeine Korrespondenz |
| - | | Korrekturlesen |
| - | | Übersetzungen |
| - | | Transkription/ Diktate |
|
|
Sprachkombinationen für Übersetzungen
|
| - | | Deutsch-Englisch, Englisch-Deutsch |
| - | | Deutsch-Französisch, Französisch-Deutsch |
| - | | Englisch-Französisch, Französisch-Englisch |
|
|
Bisherige Übersetzungsprojekte
|
| - | | Websites |
| - | | Geschäftsbriefe |
| - | | Besprechungsprotokolle |
| - | | Produktbeschreibungen |
| - | | PowerPoint-Präsentationen |
| - | | Newsletter |
| - | | Prospekte |
| - | | Etc. |
|
|
EDV-Kenntnisse
|
| - | | MS Word, Excel, PowerPoint |
| - | | Microsoft Outlook, Lotus Notes |
| - | | Nutzen des Internet |
|
|
Management und Organisation
|
| - | | Büroorganisation |
| - | | Präsentationen (PowerPoint) |
| - | | Projektmanagement |
| - | | Führungspsychologie |
|
|
Wirtschaft
|
| - | | Internationale Wirtschaftslehre |
| - | | Grundlagen des Marketing |
| - | | Grundlagen des Arbeitsrechts |
|
|
Interessen
|
| - | | Lesen (bevorzugt englischsprachige Romane) |
| - | | Klavierspielen |
| - | | Schwimmen |
|
|
Sonstiges
|
| - | | Führerschein Klasse B |
| - | | Pkw vorhanden |
|
