|
Alpha-Zet.de
Transkription englischsprachiger Videos von Präsentations-Veranstaltungen
Thema: Vorstellung neuer Software-Produkte und -Lösungen
Übersetzungen vom Deutschen ins Englische
Thema: Finanzen
"Frau Schmitt von Translating-Julia.com hat uns in wiederholten Aufträgen immer wieder von ihrer Termintreue überzeugen können. Die Qualität der übersetzten Texte war immer ausgesprochen hoch. Ihre Flexibität und Serviceorientierung zeigte sich u. a. darin, die verlangte Fachterminologie verfügbar zu halten. Die Zusammenarbeit hat sich für uns sehr angenehm gestalten und wir werden Frau Schmitt gerne weiterhin in unserem Diensleister-Pool führen.
Isabell Bender
Geschäftsführerin, alpha-zet"
|
|
|
Bitburger-Braugruppe.com
Übersetzung Deutsch-Englisch, Deutsch-Französisch, Englisch-Deutsch
Bereiche:
| - | | Geschäftskorrespondenz |
| - | | Richtlinien zur Präsentation eines neuen Getränks (Gestaltung der Website, Logo, Schrift, Farben, Grafiken, etc.) |
| - | | Texte für die Website www.bit-malt.com |
|
|
|
CallingCards.com
Übersetzung der Firmen-Website vom Englischen ins Deutsche
Thema: Telefonkarten für In- und Auslandsgespräche
"Julia did an excellent job in providing us with the German translation for our website. From talking with her, she seems very friendly and trustworthy. She provided us with the finish product on time and her rates are very reasonable. I would recommend her to anyone that needs her expert service." Vod S. Callingcards.com
|
|
|
CharactersWithSkills.de
Übersetzung der Firmen-Website vom Deutschen ins Englische
Übersetzung von Lebensläufen und Bewerberprofilen vom Deutschen ins Englische
Bereich: Personalberatung
"Frau Schmitt hat mich im Gegensatz zu den meisten anderen Übersetzern mit einem sehr konkreten und schnellen Angebot überzeugt. Zudem hat sie meine Erwartungen hinsichtlich Qualität und Fertigstellung der Übersetzungsarbeiten übertroffen. Ich freue mich auf eine weitere Zusammenarbeit mit Frau Schmitt." Jan Benedict
|
|
|
Eifelwerk.de
OEM-Dienstleister für die Kraftfahrzeug-, Maschinenbau-, Luftfahrt- und Elektronikindustrie
Teilweise Übersetzung aus dem Deutschen ins Englische und ins Französische sowie vom Französischen ins Deutsche:
| - | | Fortlaufende Übersetzung der Unternehmens-Website |
| - | | Interne und externe Geschäftskorrespondenz |
| - | | Besprechungsprotokolle |
| - | | PowerPoint-Präsentationen |
| - | | Newsletter für Kunden |
Transkription von Texten aller Art in deutscher Sprache
|
|
|
Favour8.com
Übersetzungen vom Deutschen ins Englische:
| - | | PowerPoint-Präsentationen |
| - | | Geschäftskorrespondenz |
"Liebe Frau Schmitt,
nochmals möchten wir uns bei Ihnen für die schnelle und ordentliche Übersetzungsarbeit bedanken! Die Übersetzungen vom Deutschen ins Englische haben Sie kompetent und kurzfristig erledigt! Vielen Dank dafür und wir werden sicherlich weitere Übersetzungen von Ihnen erledigen lassen! Freundliche Grüsse,
Kai Kiessling,
Marketingmanager Favour8 AG."
|
|
|
Hessischer Rundfunk
Transkription von englischsprachigen Video-Interviews
"Wir beauftragten Frau Julia Schmitt für das Transkribieren (Abschreiben) von englischsprachigen Interviews, die wir im Rahmen einer Dokumentation drehten. Da es sich um einen eiligen Auftrag handelte, reagierte Frau Schmitt sofort und schickte uns schon kurze Zeit später die einzelnen Texte per Mail zu. Die Interviews waren teilweise in schlechter Tonqualität, trotz dieses Handikaps leistete Frau Schmitt sehr gute Arbeit und zeigte persönliches Engagement sowie Eigeninteresse an der Tätigkeit. Wir empfehlen Frau Schmitt gerne weiter.
Melanie Götz
FS Politik und Gesellschaft
Hessischer Rundfunk"
|
|
|
Übersetzungsbüro Nagazi
Übersetzung vom Deutschen ins Englische
Bereiche:
| - | | Finanzwesen |
| - | | Immobilien |
| - | | Immobilienverwaltung |
| - | | Anpassung von Dichtungen |
| - | | Pflanzliche Produkte/Vitaminpräparate |
| - | | Software |
| - | | Verträge |
"Kompetenz und Zuverlässigkeit auf hohem (fremd-) sprachlichem Niveau zu finden, ist äußerst schwierig. Frau Schmitt hingegen stellt in ihrer Tätigkeit diese positiven Eigenschaften unter Beweis. Aufgrund ihrer qualitativ hochwertigen Übersetzungen und ihres großen Engagements werde ich auch zukünftig gerne mit ihr zusammenarbeiten.
Tanja Spath-Nagazi
Übersetzungsbüro Nagazi"
|
|
|
|
Karolin Netschiporenko
Vom Landgericht Coburg öffentlich bestellte und beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die russische Sprache
"Frau Julia Schmitt hat mehrere dringende Übersetzungen aus dem Deutschen in das Englische für mich übernommen. Dabei handelte es sich um die Mail-Kommunikation zwischen einem oberfränkischen Unternehmen und seinen chinesischen Lieferanten.
Frau Schmitts Leistung dafür kann ich nur loben. Die Übersetzungen waren von hoher Qualität und wurden - obwohl meist dringend und kurzfristig beauftragt - immer fristgerecht geliefert. Ich empfehle deshalb Frau Schmitt gern als Übersetzerin für die englische Sprache."
Dr. phil. Karolin Netschiporenko
|
|
|
Sekretariat24.com
Transkription von englischsprachigen Video-Interviews
Übersetzungen Englisch-Deutsch:
| - | | Flugzeugaußenbeleuchtung |
Übersetzungen Deutsch-Englisch:
| - | | Immobilien |
| - | | Internetportal (medizinischer Bereich) |
| - | | Vermietung |
| - | | Korsetts |
"Ich war mit Ihrer Arbeit sehr zufrieden, da Sie schnell auf Anfragen reagiert haben und die Aufträge termingetreu bearbeitet wurden. Ich konnte mich voll auf Sie verlassen und der Kunde war zufrieden."
Ihre Anne Lammenett
|
|
|
spectrumtranslation.com
Übersetzung Englisch-Deutsch
Bereiche:
| - | | Finanzen |
| - | | Jahresbericht |
| - | | Jahresabschluss |
| - | | Bilanz |
| - | | Gewinn- und Verlustrechnung |
| - | | Investitionsplan |
|
|
|
srworks.biz
Übersetzung Englisch-Deutsch
Bereich: Tourismus (Reiseführer)
Beschreibung von Hotels, Restaurants, Museen, Sehenswürdigkeiten, usw. in verschiedenen Städten in Italien, Norwegen, Polen und den Niederlanden.
|
|
|
Trans-IT.com
Übersetzung zum Thema 'Europäisierung der Berufsbildung' vom Deutschen ins Englische
|
|
|
Vox-House.com
Übersetzung Englisch-Deutsch
Artikel für eine Poker-Zeitschrift
"Julia has been very accommodating and help to translate for the issue 9 of Bluff magazine German edition. Julia translated a couple of Poker articles and delivered on the agreed time with excellent quality. I would recommend Julia to any company as per friendliness and professionalism and good rates. Well-done Julia."
David Garcia-Gonzalez, www.vox-house.com
|
|
|
ZF-Lenksysteme.de
Übersetzung Deutsch-Englisch, Französisch-Englisch
Bereiche:
| - | | Elektrische Lenksysteme |
| - | | Produktspezifikationen |
| - | | Entwicklungsprüfungen |
| - | | Drehmoment |
| - | | Lenkmoment |
| - | | Servomotor |
| - | | Lenkgetriebe |
| - | | Sensoren |
| - | | Fahrerassistenzsysteme (Parklenkassistent, Spurführung, Lenkempfehlung) |
| - | | Verhandlungsprotokolle (Lieferumfang, Termine, Zahlungs- und Lieferbedingungen, Haftung, Kundendienst, etc.) |
| - | | Prüfspezifikation |
| - | | Belastungserfassende Software für Lenkgetriebe |
|
